Can I edit the team payments transaction log?

In short, this is not possible. The transaction log is a financial record of every transaction that was entered into the payments system. It cannot be directly altered, however, notes can be added to indicate what certain transactions mean and provide more context. Additionally, if a fee was marked paid by mistake, you can enter a fee adjustment with a transaction note to add a balance owed to a fee previously marked as paid in full.