Yes! When sending an email from the browser version of TeamSnap (not the app), you can specify which Roster email address the message is delivered from if you have more than one email address entered on your primary profile.
To generate an email, go to the Messages tab> Emails> +New Email> Send Email From:> Select the email address. Please see the screenshot below:
Complete the email, select recipients, and click the Send Email button.